Phụ đề Việt:Redstarforce.Thành viên diễn đàn nuocnga.net và hdvietnam.com. CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ!
Alexey Chadov
Ian Kelly
Ingeborga Dapkunaite
Sergey Bodrov
Evklid Kyurdsidis
Georgiy Gurgulia
Chà chà,tên tôi cũng là Ermakov,Ivan Ermakov.Còn anh ấy tên là John.Nhà báo với tôi có tên giống nhau rồi đấy.
Chúng tôi gặp nhau mùa hè năm 2001
Ở với nhau 2 tháng trong hoàn cảnh bị giam giữ tại làng Verkhny Iskhoi
của tên khủng bố Aslan Gugaev
Nhưng khi quay trở lại,dân làng gần như không biết gì về hắn ta
...chứng tỏ hắn cũng không phải là trùm khủng bố khét tiếng lắm.
Có 3 người lúc đó tất cả:Tôi,Fedka và một gã do thái.Chắc là thương gia
Một doanh nhân đến từ Vladikavkaz.Tên thường gọi là Semyon,tôi nghĩ...
Tôi và Fedka đang bổ củi thì chúng đưa họ xuống từ xe tải
Họ đến cùng với 2 người đồng đội của chúng tôi
Vladimir Gostyukhin
Yuri Stepanov
Này,có phải mày đã giết người anh em của tao phải không?
Đúng đấy.Và tao còn muốn giết nhiều hơn nữa!
Tao còn ước giết được nhiều thằng thối tha như chúng mày....
Liệu chúng nó trả cho mày có nhiều không nhỉ?
Đừng giết tôi.Tôi xin các anh! Tôi là lính mới,tôi chưa giết một ai hết!
Mẹ tôi chỉ có mình tôi...
Stas Stozkiy
Đỡ lấy
CUỘC CHIẾN
Tôi yêu cầu được nói chuyện với lãnh sự Anh Quốc!
-Thằng cha đó muốn gì thế? -Một vài thứ hắn cần
Mang cái bô đi hộ bọn tôi cái,hôi lắm rồi!
-Ai vừa bị bắn thế? -Chúng nó vừa bắn 2 đồng đội của tôi
Người Mỹ hả?
Đưa tay đây
Chúng cắt đầu họ!
Chuyện thường ngày rồi...
Cầm lấy này.
Rồi sẽ có ngày đến lượt chúng ta
Ivan
John
Margaret
Thoạt nhìn tôi không có thiện cảm
với cô ta lắm.Không có thiện cảm bằng anh đâu.
Tôi cũng chẳng biết tại sao dù cô ta chẳng làm gì cả.
Tất cả chúng tôi bị nhốt chung ở một chỗ...
Lúc đó tôi nghĩ rằng chúng tôi bị đối xử như đám cỏ dại ven đường.
Trong cái hố chúng nhốt chúng tôi,cuộc sống rất tệ
Anh sẽ luôn cảm thấy đói và sẽ bị bọn chúng lôi ra đánh bất kì lúc nào
Anh ta cũng không phải là người đàn ông tệ lắm,dù sao anh ta cũng rất quan tâm chăm sóc cô ấy.
Một "quý ông"...
Và bắt đầu bắt chuyện với tôi...
...vì có mỗi tôi biết Tiếng Anh.
Hồi còn ở Tobolsk tôi đã có bằng công nghệ thông tin
và bây giờ ở Chechnya chúng giao cho tôi cập nhật thông tin trên mạng
...Và còn nhiều hơn nữa! Tao ước gì tao còn có thể giết được nhiều thằng như chúng mày hơn nữa.
Liệu chúng nó trả cho mày có nhiều không nhỉ?
Đừng giết tôi.Tôi xin các anh! Tôi là lính mới,tôi chưa giết một ai hết!
Tao quá mệt mỏi rồi.Không có lúc nào để mà nghỉ ngơi.Cuộc chiến này...
Các anh còn định chiến tranh đến bao giờ?
Khi nào tất cả bọn Nga chúng mày lên Bắc Cực sống.
Chúng mày sống ở Bạch Hải
Bọn tao sống ở Hắc Hải
Sao anh lại giết luôn 2 người bọn họ?
Thằng trung úy đã làm tao mất 3 năm để tìm ra nó
Tao đã 3 lần treo giải thưởng cho ai bắt được nó
Nó đã bắn người anh em thân thiết của tao.
Cuối cùng tao đã tìm ra nó ở Rostov
Nó cũng đã giết rất nhiều người anh em khác của tao....
Vậy cậu lính trẻ có tội gì đâu?
Ai muốn chuộc một thằng như thế?
Trốn trại đi uống Vodka,đang chiến tranh....
...mà lại bỏ vị trí!
Mày có nghĩ tương lai của mày phải thế nào không,Ivan?
Không,tôi chưa nghĩ.
Mày phải chọn một là con cừu hoặc kẻ chăn cừu
Thằng nào nhu nhược hèn yếu-nó xứng đáng là con cừu
Người Nga hả?
Có một người trong số chúng mày
Tao đã nhìn thấy hắn ở nhà tù gần Virkhayansk
Một lực sĩ khỏe mạnh,vạm vỡ,rất hầm hố,hệt như những dũng sĩ ở Chenya vậy
Nếu một người như hắn mà lãnh đạo nước Nga,chúng mày đã thắng trong cuộc chiến này
Nhưng đáng tiếc chúng mày có quá ít người như hắn.
Mày quá ngu ngốc và yếu đuối.Mày được lãnh đạo bởi những thằng ngu đần
Chúng mày để Ukraina ly khai,rồi đến Kasakhstan.Một nửa đất nước ly khai và đòi ly khai.
Cứ cái kiểu như vậy,
sớm muộn gì bọn Tàu cũng chiếm được Viễn Đông của chúng mày.
Lính chúng mày chiến đấu với tao...
trong khi ở Moscow tao có khách sạn,ba quán bar,4 lữ đoàn
ở Petersburg,Moscow,Samara...
Tao bóp vú nước Nga như bóp vú con bò lấy sữa
Và dân chúng mày còn trả tiền cho tao vì điều đó
Mày có biết....
tại sao bọn mày không thắng được tao không,Ivan? Không biết hả?
Bởi vì chúng mày không chiến đấu vì Tổ Quốc!
Chúng mày chiến đấu vì chúng mày bị xua ra ngoài đây như những con cừu đần độn.
Tao được kể rằng cụ tổ 7 đời nhà tao
Ngài Murid Hadji Kazi
150 năm về trước cũng làm chúa ở cõi này
ĐÂY LÀ ĐẤT CỦA BỌN TAO!
và tao sẽ quét sạch lũ ngoại xâm chó má chúng mày...
...cho đến khi...
....đến khi không còn một thằng Nga nào từ đây đến tận Volgograd,hiểu ý tao không?
Vậy,bọn nó đang viết gì về bọn tao trên Internet?
"Vẫn còn vài tên khủng bố đang lẩn trốn,chúng ta sẽ tiếp tục truy quét"
Aslan,bảo với lính của anh đừng có đánh đập tôi nữa được không?
Đây là Internet,anh phải biết sử dụng trí óc
Ở đây có rất nhiều từ tiếng Anh
Và 2 người ngoại quốc cũng có yêu cầu cho họ được tắm rửa.
Xéo ra!
-Mày,lại đây! -Xin đừng,tôi sẽ trả mà!
-Tôi sẽ trả mà!!! -Lại đây
Tôi sẽ trả mà!!!
Theo luật của Shariat,lấy tiền của bọn Do Thái chúng mày cho các hành động quân sự được coi là hợp pháp.
Và trong khi chờ đợi...
TÔI HỨA SẼ TRẢ MÀ!!!
..bọn tao sẽ xin ngón tay của mày làm kỉ niệm.
Tôi đã cố gắng dịch những điều Aslan nói,nhưng John không hiểu
Vậy nên tôi nói rằng người Chenya không ưa gì dân Do Thái
Cho tôi xin điếu thuốc?
Và John muốn bắt chuyện với gã Do thái
Chúng không hề đả động gì về tiền chuộc với John trong hẳn 1 tháng
Phương châm của chúng là chỉ cần đánh một người
Để những người khác run sợ,rồi sẽ tự giác đưa tiền chuộc cho bọn chúng
Và chúng rất thạo về điều đó....
Rồi chúng đưa chúng tôi đi
Các anh đưa anh ta đi đâu đấy?
Mày có nhất thiết phải biết không?
Điều này là vi phạm về nhân quyền!
Em vẫn ổn,John.
Câm ngay,con khốn!
Điều này là trái với đạo luật về nhân quyền!
-Nó muốn gì thế? -Anh ấy muốn uống nước.
Bảo nó chờ đi.
Thôi ngay đi,John
Bọn chúng đưa chúng ta đi đâu đây?
Im đi và hãy làm theo như chúng bảo!
Sao chúng lại đưa chúng ta đến đây?
Anh yêu em
Chúng ta rồi sẽ ổn.Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này
Anh hứa với em
Ở lâu chưa?
Đại úy Medvedev.Báo cáo tử tế vào.
Cái gì?
Báo cáo tử tế cho tôi!
Đợi chút!
Đứng lên! Nghiêm!!!!
Các cậu là ai,cấp bậc,đơn vị?
Binh nhất Kulik
Trung sĩ Yermakov
Bị bắt ngày 10 tháng 5,2001
trên đoạn đường từ Alkhan-Yurt tới Uruss-Martan
khi đang vận chuyển hàng tiếp tế
Còn họ?
Bọn họ là người Anh,cô kia là diễn viên kịch.Họ vừa có một tour diễn ở Georgia
John,cô ấy diễn vở gì ở Georgia?
Shakespeare
Hamlet...
là diễn viên...
Thôi được rồi!
Anh bị thương chỗ nào thế,Đại úy?
Vài mảnh đạn và mảnh bom găm vào cột sống của tôi
Để tôi xem đã
Fedya!
Chuyện là thế nào?
Còn thế nào nữa?Chúng tôi đang vận chuyển
những quả tên lửa đi thẳng qua Kit,
Rồi bất ngờ trung đội tôi bị bọn chúng mai phục
Lúc ấy tôi và cậu ta đang ngồi lái xe
Cả trung đội bị thiệt hại nặng,còn tôi và cậu ta chỉ bị thương nhẹ.
Tôi đã may mắn!
Cậu thì may mắn...
Còn trung đội của cậu thì sao?
Tôi cũng bị thương giống như anh đấy thôi,đồng chí Đại úy.
Viên đạn ở đây này...
Được rồi
Cậu nhập ngũ lâu chưa?
Còn 2 tuần từ ngày bị bắt là tôi ra quân
Vậy cậu kia?
Lính mới tò te.Năm đầu tiên
Đại úy Medvedev là một người rất có bản lĩnh,không ai nghi ngờ điều đó
Bất kì ai tiếp xúc với anh ta đều cảm thấy vậy
Con người có ý chí vững chắc tưởng như không ai lay chuyển nổi
Nếu chúng ta có nhiều người như anh ấy...
...thì không biết quân đội ta sẽ thế nào!
Chúng tôi cảm nhận được nghị lực của anh ấy
Sự tự tin...
Tuy anh ấy nằm bệt một chỗ,không thể gượng dậy nổi....
...nhưng anh ấy vẫn có một sự điềm tĩnh ở sâu thẳm bên trong....
Một chỉ huy thực thụ...
Margaret...Cô ấy đã có tình cảm với anh ấy sau một lần
Tôi có ý kiến này
Tôi nghĩ chúng ta ở đâu đó ở đây.
Đây hả?
Dường như chúng đã đưa chúng ta đi xa hơn
Không,chúng ta không thể đi xa hơn 25 đến 30km mỗi giờ.Mà lại còn lên núi nữa chứ
Không,đó chỉ là một con đường đi xuyên qua núi
Với các ụ súng máy canh giữ bên đường
Tôi nghĩ chúng đã kiểm soát con đường tới Georgia rồi
Nếu như tôi biết được con sông này là gì thì...
Liệu có gì khác biệt?
Nào,tôi bắt đầu đói rồi
Cô ấy nói,anh có thể luyện tập được
Cẩn thận nào,Cẩn thận nào
Đây,đỡ lấy
Họ sẽ không trả 2 triệu bảng cho chúng ta đâu
Thật ngớ ngẩn khi anh nói với hắn đồng Bảng có giá trị hơn Đô La
Gì cơ?
Hắn không hiểu đâu
Thế này hả?
À,họ bảo họ không thể đưa 2 triệu đến được
Kể cả khi họ bán tất cả mọi thứ
Tại sao?
Khỉ thât,tôi không nghe thấy gì cả
Anh ấy nói,chính phủ Anh sẽ không trả
Mà sẽ đàm phán thương lượng với phía Nga
Đàm phán cái quái gì thể hả,Marc?
Tôi đang sống chong một cái chuồng!
Đã hai tháng rồi chúng tôi chưa được tắm!
Tìm cách kiếm tiền đi,Marc!
Không còn con đường nào khác đâu!
Không thể để Margaret như thế này được
Anh ấy nói,anh ấy sẽ cố hết sức!
ĐỦ RỒI!
Nửa tiếng rồi mà chả giải quyết được cái chó gì cả!
Cô ta là gì của nó?
Vợ anh ta
Nó không nói dối đấy chứ?
Không
Hỏi hắn xem hắn có thể thu xếp tiền không cho tao
"Anh có thể lấy được tiền từ ANH QUỐC chứ?"
Có,anh ta nói có thể
Bảo với nó,vợ nó ở lại đây
Nó phải đưa tao 2 triệu bảng
...trong vòng chính xác là 2 tháng
Bằng không....
...tất cả chúng tao sẽ hiếp nó từng thằng một trong vòng 2 tuần liền
Và rồi....
....Tao sẽ chặt đầu nó!
Bảo với nó thế
Anh có thể đừng nói thô tục như thế có được không?
Thánh Allah sẽ bỏ qua điều đó.
Tiếng Nga của chúng mày cũng là cái thứ ngôn ngữ thô tục với bọn tao
Lạy thánh Allah,tất cả chúng mày đều là một lũ súc sinh như nhau
Dịch đi
Tôi không tin là chúng lại để cho tôi đi
Không giống bọn Chechen mà tôi vẫn biết hằng ngày.
Và chúng thích lấy anh ra làm trò cười
Chúng nó nói:"Bọn tao sẽ cho chúng mày tắm vào ngày mai"...
...thế là chúng nó dìm anh xuống dưới sông để "tắm".Xong rồi bắt anh ngồi đợi khoảng 2 ngày
Dù sao,tôi cũng đã biết trước điều đó nên đã có cách dự phòng
Nhanh lên nào,lề mề cái gì thế mấy thằng chết dẫm kia!
Nhanh lên!
Nghe này,đây không phải là lệnh,tôi chỉ muốn cậu giúp....
Đồng chí Đại úy!
-Cậu rõ địa chỉ nhà tôi rồi chứ? -Tôi sẽ làm tất cả...
....nếu chúng tôi thoát trước anh
Cho dù thế nào đi chăng nữa,anh cũng sẽ đưa em ra khỏi đây!
Anh yêu em!
Cẩn thận nhé,John!
Margaret,tạm biệt!
Tao vẫn chưa quyết định được có nên cho mày đi hay không,Ivan ạ.
Tiền chuộc cho cái thằng như mày bèo bọt quá
Chắc chúng nó không trả cho tao nhiều đâu
Mày đi thì thằng nào giúp tao khoản Internet?
Vẫn còn đại úy đấy thôi
Đại úy à,tao biết mày đã cố tình viết sai địa chỉ trên lá thư mày viết
Anh cứ nói vậy
Được rồi,nhắn với chúng nó về thằng Đại úy....
....Tao mệt mỏi vì phải chờ đợi lắm rồi!
...nhưng giết nó thì cũng hơi tiếc
Tao yêu cầu 50 nghìn cho cái mạng của nó.
Nếu chúng mày không thả cháu trai tao ra...
...đứa nào sẽ mang tiền về cho tao?
Bảo với chúng nó.....
Tao sẽ đợi thêm một tháng nữa,vậy thôi.
Mày nghĩ liệu thằng kia có mang được tiền cho tao về không?
Tôi nghĩ là có.Anh ta đang muốn làm đám cưới
Bảo với nó,bọn tao bắt đầu tính từ ngày hôm nay. Nó có 2 tháng để chuẩn bị
Hoặc là sẽ cưới với một xác chết.
Vậy thôi.Và mày đừng có mà quay lại đây nữa
Tao sẽ không tha cho mày lần thứ hai đâu.
Anh ấy làm sao mà kiếm nhanh thế được?
Nếu nó muốn,nó tự biết cách
Bảo nó đưa tao số điện thoại
Tao sẽ liên lạc với nó
Đưa cho anh ta số điện thoại của anh!
Đưa nó cái này
Nó có thể xem lúc nào rảnh rỗi
Không,chúng nó không đưa chúng ta đến Grozny
Ivan,chúng nó là khủng bố đấy
Anh đừng thương lượng với bọn khủng bố
Aslan nói,thời gian bắt đầu tính từ ngày 30 tháng 8
Hắn lừa chúng ta đấy
Hắn sẽ không bao giờ làm thế đâu
Chúng ta sẽ không rời Nga
Quân đội Nga chắc chắn sẽ đến vì anh đại úy
Anh có kiếm tiền không?
Tôi cũng chưa biết
Thế tại sao anh nói anh sẽ thu xếp?
Tôi không biết
Không,dứt khoát là không tới Grozny rồi
Đừng nôn nóng
Chúng nó sẽ dừng lại sớm và bắn chúng ta thôi,cậu cũng biết Aslan mà
Im mồm lại!
Hắn để bọn tôi đi
Tôi cũng không hiểu tại sao
Không ai chuộc cho bọn tôi cả,đấy là điều chắc chắn
Nếu mà rơi vào tay của Khattab hoặc Basaev,tôi hiểu rằng mình sẽ....
Hóa ra đó là một câu chuyện chính trị phức tạp
Ai đã khiến cho Aslan Gugaev làm như thế?
Tôi tin rằng,đã có một sự thỏa thuận nào đó giữa FSB địa phương và bọn khủng bố
Sau này tôi có dịp nói chuyện với một người....
Anh ta nói cho tôi về một số chuyện đã xảy ra
FSB bắt được một tên khủng bố,rồi họ để bọn chúng chuộc lại lấy tiền
Rồi mấy hôm sau lại đăng tin lên báo đài: Vừa giải cứu thành công một vụ bắt giữ con tin
Vừa được tiếng lại vừa được miếng,anh biết đấy
Tôi nguyền rủa cái sự "giải cứu thành công" của bọn họ
Làm ơn cho tôi xin ngụm nước
Gì cơ?
Chúng sẽ không để cho cô ấy đi đâu
Đúng,chúng sẽ thế
Liệu hắn có để giữ đúng lời hứa hay lại tráo trở không?
Không,hắn sẽ không làm thế đâu
Giờ Aslan cần tiền hơn
....nếu không liệu hắn có cắt đầu cô ấy không?
Cầm lấy
Aslan gửi cho anh đấy
Cái gì thế này?
Tôi nghĩ cái anh cần sẽ có ở đấy
Tôi không biết
...quá bèo bọt
Thường thì lính quèn không mấy khi được trả giá cao
Chúng tôi không...
...không phải là những thương gia giàu có.
Chỉ là....
Vâng,chỉ là những người Nga như bao người Nga khác.
Vậy sẽ là bao nhiêu cho một "thương gia"?
Còn tùy
Giống như cái chợ ở Shatoi vậy.Giá cả lên xuống theo thời điểm
"Mua bán" khác hoàn toàn với "đặt hàng"
"Đặt hàng" theo ý anh nghĩ là sao?
Chị có biết cách "Đặt hàng" cho một xác chết? Chị đang ở trên cung trăng đấy à?
Nhưng anh đang nói về những tên cướp!
Dân Chechens là những tên cướp
Tất cả bọn họ?
Vâng,tất cả!
Chắc anh đang nói điều này trong lúc nóng giận
Vâng,chắc là thế....
Này,cô nhà báo,cô cho tôi xin điếu thuốc được không
....Tôi hoàn toàn không hiểu chuyện gì đã xảy ra
...nó tối tắm và
...và không thể biết được bên ngoài là ngày hay đêm
Thật là khủng khiếp
Rồi,chúng đẩy chúng tôi vào căn hầm đó.
Lúc đấy đã có 3 người Nga ở trong đó
Một trong số họ,Ivan....
...biết nói tiếng Anh
...vì thế mọi chuyện trở nên bớt khó khăn hơn.
Vâng,chúng ta đều là người Nga
Chúng ta lớn lên bằng cơm gạo của đất nước
Rồi chúng ta lao động
Ở Chechen chúng có bắt anh làm cái gì không?
Mọi thứ.
Chặt gỗ,hoặc làm việc trên các cánh đồng
Thình thoảng thì đào các mương rãnh
Luôn luôn thay đổi không cố định một việc
Những việc đó có cực nhọc không?
Không
....mệt nhưng còn hơn là ngồi trong cái hầm đó
Chỉ bị bọn nó thường xuyên hành hạ
Chúng nó
...đánh rất đau
Và thi thoảng còn bị bọn trẻ con đánh chúng tôi
Chúng tôi rất cần đói
mà lại chẳng có cái gì để ăn
Cậu sẽ tới Petersburg chứ?
Không,tôi sẽ về nhà
Tôi muốn có thời gian để học đại học nhân văn
....nghành phiên dịch
Cậu không biết nhiều tiếng anh.
Mà kì thi đại học lại vừa kết thúc rồi
Ngày xưa mẹ tôi cùng học với hiệu trưởng trường ấy
Với lại ban chỉ huy quân sự địa phương cũng sẽ giúp đỡ một phần
Mẹ tôi bảo tôi phải khân trương về nhà ngay
Từ Tobolsk đến Petersbourg
Này....
Nếu cậu có dịp đến Nizhny,đây là địa chỉ nhà tôi
Ivan...
...anh biết đấy,Tôi....
Được rồi,Fedya.Tạm biệt! Chúng ta có thể sẽ còn gặp nhau nữa.
Trước khi đến nhà gia đình đại úy Medvedev...
...cứ lúc nào nói đến Chechnya tôi đều kể về đồng chí đại úy
Liên lạc với ban chỉ huy quân sự
...rồi đến tận các vị lãnh đạo bộ Nội Vụ
Phải rất vất vả mới gặp được bọn họ...
Tôi kể cho họ về Gugaevs,về đồng chí đại úy bị giam ở đó
Về những yêu cầu của Aslan để chuộc tù binh
Khi tôi đến thăm nhà Medvedevs,tôi đã hiểu rằng những cố gắng liên hệ với các nhà chức trách của tôi đều đã vô nghĩa
Gia đình anh ấy tiếp đãi tôi rất nồng hậu.
Họ trò chuyện rất nhiều với tôi và mời tôi uống trà
Tôi bắt đầu lo sợ vì những tin sốc tôi có thể mang đến....
Anh cứ tự nhiên đi nhé!
Cám ơn chị
Nó đang làm cái gì ở đó?
À,anh ấy không làm gì cả
Anh ấy là tù binh,anh ấy không được quyền lựa chọn
Sao chúng chưa trao nó?
Mẹ!
Vâng,bọn Chechen....
lúc đầu đã định xử tử anh ấy
Nhưng sau đó chúng thay vì xử tử đã giam giữ
Anh ấy là một đối tượng rất nguy hiểm với chúng nó
Nên chúng nó không thả anh ấy đí,
chúng nó không thả đi và giam giữ mãi mãi
Nhưng tại sao lại cứ phải giam giữ mãi mãi ?
Mẹ,mẹ đi đun thêm trà cho con đi.
Tôi hỏi thế đã làm sao?!Sao lại cứ giam giữ mãi mãi?
Tại sao bọn Chechen chúng nó...
lại cứ muốn giam giữ mãi không làm gì vậy?Bác không hiểu
Tôi đã luôn luôn tự nhủ rằng
...bất kì cái gì có nguồn gốc từ Chechen đều là tai họa cả
Chính vì thế tôi không bao giờ mua bất kì mặt hàng gì xuất xứ từ đấy ở chợ cả
Nói cho tôi biết,Ivan,anh ấy có ổn không?
Vâng,chắc chắn!
Những gì tôi có thể nói với chị là...
Trông tôi có ổn không?
Sức khỏe anh ấy thậm chí còn hơn cả tôi
Anh ấy bảo tôi nói với chị rằng đừng quá lo lắng
Bảo tôi nói với....
Bố cháu là một anh hùng!
Bố cháu đang chiến đấu bảo vệ đất nước khỏi bọn trộm cướp
Bố cháu sẽ sớm trở về,và hai bố con sẽ lại đi chơi sở thú như đã từng
Rồi sau đấy tôi quay về Tobolsk
Và John thì đang tìm cách kiếm tiền
Họ cắt đầu của tù binh ra!
Tôi chỉ có thể nhắc lại điều này,ông Boyle...
rằng với pháp luật và điều kiện của nước Nga chúng ta sẽ cố gắng hết sức có thể
Thế chính xác anh đang cố gắng làm cái gì?
45 ngày nữa chúng sẽ giết cô ấy
Anh có hiểu tôi nói gì không?
Ông Boyle.....
...tôi hiểu tâm trạng anh lúc này.
...nhưng anh hãy suy nghĩ thấu đáo một chút.
Anh đang ở đây và đó là kết quả trực tiếp nhờ nỗ lực của....
Nỗ lực cái gì?
Tôi đã cố nói với anh trong 1 tiếng đồng hồ rằng...
...tôi ở đây đơn giản vì chúng đã để tôi đi nhằm kiếm tiền chuộc cho chúng
Chúng đã cắt những ngón tay của họ
Ông Boyle,anh là người có hiểu biết
Anh cũng phải thấy khoản tiền 2 triệu nhằm chuộc lại con tin kia là hết sức phi lí chứ....
Ý tôi là bọn Chechen cũng hiểu điều đó...
Với một nỗ lực chính trị,anh biết đấy,chính phủ của chúng ta....
...đang tìm cách thương lượng về khoản tiền chuộc.Anh Boyle!
Cái gì mà "đưa lực lượng không quân"?
NATO không có quyền can dự vào cuộc chiến tranh ở Nga
Bảo với Aslan....
Tôi sẽ mang tiền
Bảo hắn không được động vào Margaret
Sao anh không chịu hiểu nhỉ?
Margaret!
Margaret,em thế nào rồi?
Anh sẽ mang tiền đến
Anh sẽ đưa em ra
Hãy bình tĩnh!
Vậy,anh định kiếm đâu ra tiền đây?
Marc,anh hãy bán mọi thứ đi
Bất kì thứ gì có thể bán được để kiếm tiền cho tôi
John,chuyện này thật lố bịch!
Anh không thể mong đợi tôi bán đống tài sản của anh trong một thời gian ngắn để có tiền nhanh chóng thế được đâu
Anh đừng có trì trệ như thế nữa cho tôi!
Cô ấy thì đang ở ngoài đó
Anh có biết cảm giác bị bỏ đói là như nào không?Anh có biết cảm giác bị chặt đầu là như nào không?
Anh có biết,rằng chúng sẽ hiếp rồi chặt đầu cô ấy không?
Anh có biết không?
Tôi biết điều đấy
Đây không phải là nước Anh,Marc
Đây là nước Nga!
Nếu chính phủ Anh Quốc từ chối....
....giúp đỡ việc trả tự do cho công dân nước mình...
....tôi sẽ kiếm tiền,tôi sẽ mua lại sự tự do cho cô ấy
Anh có nghĩ,hành động quân sự của Nga trên lãnh thổ Chechnya là chính đáng không?
Xin chào,tôi là Sam Crow.Phóng viên tờ Chamber Four
Trông anh cũng chưa muốn trả lời các câu hỏi của tôi ngay bây giờ,tuy nhiên....
Nếu anh đang gặp khó khăn trong việc kiếm một khoản tiền đến Chechnya...
....hãy gọi tôi
Cơ quan của tôi đã chuẩn bị cho anh 200.000 bảng
Nhưng chúng tôi muốn có một video tư liệu về những gì đang diễn ra ở đó
Chúng tôi sẽ trang bị cho anh camera.Chùng tôi muốn anh chụp hoặc ghi hình....
cùng với những lời bình luận,anh có thể bình luận về mọi thứ với bất kì ai
Tôi đã liên lạc được với cha mẹ của Margaret ở Đan Mạch
Này,nếu chúng ta bán căn hộ của anh,tài sản của anh và cả của Margaret...
Chúng ta vẫn còn thiếu 400.000 bảng
Chuyện gì nếu họ sẽ không bán kịp
Thì chúng ta sẽ không có 1 triệu 600.000 bảng
Tôi nghĩ phải mất đến 5 ngày là nhanh
Tôi còn 42 ngày nữa
Chúng ta sẽ bán nhé?
Vâng
Vâng,tất nhiên rồi
Chúng ta sẽ cố gắng hết sức có thể
Tôi tin chắc chúng nó cũng phải biết:Có ít cũng còn hơn không
Sao lại đi giết một người phụ nữ khi chúng có 400.000 bảng
Thật quá tàn ác
Tôi không thể tưởng tượng được chúng có thể làm gì với 400.000 ở trên quả núi đó
Chắc chúng sẽ chỉ dùng 100.000 thôi còn lại đem đi chôn ấy nhỉ
Vanya,là cậu à?
Chú cứ nghĩ cháu toi rồi!
Còn nhớ chú không?
Chú Semakov Stepan đây mà
Vậy?
Vậy?..Chuyện là thế nào?
Cái gì cơ ạ?
Chuyện chiến tranh chứ còn gì nữa!
Chúng ta nên kỉ niệm 1 bữa thôi nhỉ!
Để chú bảo mấy đứa mua ít đồ nhắm ở cửa hàng
Bố cháu thế nào rồi?
Ý chú là sao ạ?
À,ông ấy...
...đang trong bệnh viện
Trên quả đồi ấy.
Ê!
Chào,Ivan!
Cậu thả vào đi,đừng ăn trộm nữa
Mọi thứ ở nhà có vẻ như không thay đổi mấy
Siberia...
2 năm tôi đi mà cứ như là tôi chưa bao giờ đi vậy
Plum thì vẫn làm nghề móc túi như hồi nó còn ở trường
Cha mẹ của nó bắt nó phải nhập ngũ để khôn lớn,nhưng thật ra tôi nghĩ họ không cần làm điều đó
Nó quá khôn để có thể tồn tại trong xã hội này rồi.
Nhưng có lẽ chỉ có Tyumen là có hoàn cảnh khổ nhất
Mẹ thì đã có tuổi
Bố thì cứ đau yếu bệnh tật luôn
Ê Zinka!
Này,bố anh đang ở chỗ nào ở bệnh viện...
Chào anh,Ivan!
Hôm qua bọn em thấy anh trên TV!
Zina,bố anh đang ở đây!
Anh đã đi gặp Katya chưa?
Zina,bố anh đang ở đây!
Ồ! Vâng!
Con có biết tại sao bố lại trở nên nghiện rượu không?
Vì cuộc đời ngày càng trở nên tệ bạc...
Bố đã như vậy khi bố 40....
và giờ thì thế này đây
Không có tình yêu,Vanya ạ
Thật tốt khi con vừa trải qua một cuộc chiến
Nó dạy con cách trở thành một người đàn ông như thế nào
Và đó là những điều con cần biết
Người đàn ông cần có sự mạnh mẽ
Có mạnh mẽ mới có thể trưởng thành
Bố cũng từng rất mạnh mẽ...
...nhưng đã qua cái thời ấy rồi
Giá như bố có thể quay lại thời gian trở về thời quân ngũ ngày xưa!
Đừng giận chuyện bố với mẹ nhé con
Bà ấy là một người phụ nữ rất tốt
nhưng mà bố đã hết tình cảm với bà ấy rồi
Sau này rồi con sẽ hiểu cho bố
Hãy nhớ lấy,con trai....
...nếu con không còn tình yêu,hãy bước đi!
Con không thể sống với ai mà không có tình yêu người ấy được!
Con sẽ không thể,con trai ạ!
Chào mẹ
Vanya!
Mọi người đều bảo nhìn thấy con trên tivi
Nhưng mẹ chưa kịp thấy!
Mẹ,cái đó không hay ho gì đâu
Vanya
Hãy uống vì những người anh em của chúng ta
Vì Sabik,Uvar,Taran và Tolik....
...những ai không còn ngồi đây với chúng ta
Mấy người đấy không tham gia quân đội
Bọn nó bị mấy thằng chủ giết...
mấy thằng chủ Siberian
Chúng tôi cùng học một trường
Một số bằng tuổi tôi,một số hơn
Tôi không biết rõ "Taran" lắm
Nhưng Sasha "Uvar" là bạn thân của tôi
Đại sứ Anh
Trụ sở Bộ Nội Vụ Liên Bang Nga
Chẳng lẽ anh ta chưa xem đoạn băng hay sao? Chúng cắt đầu lính NGa
Chẳng lẽ anh ta không hiểu chúng ta đang nói về cái gì ở đây sao?
Tổng thống của Liên Bang Nga,ông Putin ra lệnh chúng tôi...
không được thỏa hiệp bất cứ điều gì với bọn khủng bố về vấn đề con tin
Vậy nên tôi xin lỗi
Hãy thử cố gắng liên lạc với FSB xem
Nếu họ không giúp,tôi có thể đưa cho anh một địa chỉ ở Vladikavkaz
Hãy gọi tôi,chúng ta sẽ cùng bàn bạc
Tôi là John Boyle và đây là Moscow
Tất cả các cơ quan ở Nga đều từ chối giúp đỡ tôi,tuy nhiên....
Tuy nhiên tôi đã tìm thấy một phiên dịch trong bộ ngoại giao
Người đã đưa cho tôi số điện thoại của một thiếu tá KGB ở Vladikavkaz....
Người có thể giải quyết được việc này
Anh ta nắm chức vụ quan trọng ở Vladikavkaz
Thủ phủ của Osetia
Giáp ranh biên giới Chechen
Vì vậy,việc tôi cần làm bây giờ là tìm kiếm một phiên dịch viên
Người sẽ đồng hành cùng tôi và thương lượng với bọn khủng bố
Tôi muốn làm việc với máy tinh
Nhưng đời có bao giờ là mơ đâu....
Khi nói tôi đã từng ở Chechnya,và họ bắt đầu hất cằm lên
"Bây giờ chúng tôi toàn dùng công nghệ mới",những thứ trước đây anh học không còn phù hợp nữa!
Tôi còn nói được gì nữa....
...chỗ nào cũng bị trả lại hồ sơ
Ban chỉ huy quân sự địa phương cũng chả giúp được gì
Tôi đành phải kiếm việc bốc vác hàng trên xe tải
Vanya,mình cưới nhau đi
Rồi sẽ sống ở đâu?
Bố rồi sẽ xuất viện,lúc đấy tính thế nào?
Ivan! Cháu nhờ cô đánh thức cháu dậy!
Cháu dậy rồi,cô Valya!
Em đi pha trà đi
Hôm nay em không phải đi làm à?
Hôm nay thứ 7 mà
Em pha hẳn trà ngon nhé,"Akbar" !
Cậu không phải người ở đây đúng không?
Tôi đang đi tìm Ivan Ermakov
Hiểu rồi,người nước ngoài...
Ivan Ermakov?
Ý anh là Vanya hả?
Lần sau nên gọi như thế,đừng có mà lúc nào cũng "Bah-mah".
Tôi đang ở thành phố Tobolsk...
...thủ phủ của Siberia
-Sao mà anh ta tìm được đến đấy? -Tôi cũng không hiểu
Chẳng biết nói tí tiếng Nga nào
Ở Moscow có thể họ đặt anh ấy trên máy bay,thế còn đến Tyumen thì sao?
Chắc anh ta đã tìm thấy nhà ga,mua vé xe bus
..rồi mò ra được bên phà
Rồi tìm thấy tôi
Tốt thôi
Ngay khi vừa gặp anh ta,tôi đã hiểu ra
Hiểu ra chuyện gì?
Mọi thứ
Rằng chuyện gì đã xảy ra
Vậy
...anh có bao nhiều tiền?
450.000 bảng từ Đại sứ Anh ở Moscow và 35.000 của tôi
Uống nào!
Ivan,tôi có một kế hoạch
Tôi có số của một người đàn ông ở Vladikavkaz
Ivan,anh ta đến từ KGB,anh ta có thể giúp
Đưa tôi xem nào
Chúng ta đến Moscow,lấy tiền
...và đi Vladikavkaz
Anh sẽ thỏa thuận với Aslan với cái giá 450.000
Còn cái tay KGB sẽ đi Chechnya và đưa Margaret ra
John,tôi không đi đâu
Chúng ta sẽ đi Vladikavkaz
Anh thương lượng với tay KGB,rồi với Aslan
Chúng ta sau đó sẽ về nhà và anh sẽ có 35.000 bảng,Ivan
Giúp tôi!
Lần quay trở lại Moscow này,tôi đi cùng với Ermakov
Anh ấy có một khẩu súng đã chuẩn bị từ trước,nhưng cảnh sát đang tạm giữ chúng tôi....
...tôi lên núi săn dê -Anh cho tôi xem giấy phép sử dụng
Thế còn đạn?
Những viên đạn?
Đều là loại cho phép theo luật mà đồng chí sĩ quan. Tôi đảm bảo đấy
Được rồi!
Chúc anh ngày tốt lành!
Cho chúng tôi khoang riêng được không?
Khó đấy
Chúng tôi sẽ trả
Đây là tàu quá cảnh,tôi không thể hứa được điều gì
Đến khoang 6 đi,có gì tôi sẽ xem xét sau
Em nói rồi đấy nhé,em yêu! Tôi hy vọng đấy...
"Em yêu" cái đầu nhà anh ấy!
Tại sao tôi đi ư?
Không phải vì tiền,đấy là chắc chắn
Nhưng mà tại sao...
tôi cũng chẳng biết
Có thể là vì Aslan
Chắc không
Chắc là vì đồng chí đại úy
Tôi đã đề nghị lãnh đạo về anh ấy
Tôi yêu cầu bọn họ giúp đỡ
Anh ấy trở về từ chiến trường Afghanistan
Anh ấy từng nói:"Mỗi khi cậu cảm thấy chán chường,hãy hạnh phúc vì cậu đã may mắn thoát ra ở đây"
"Đây không phải là cuộc chiến của cậu,chúng tôi sẽ tự lo mà không có cậu"
Tôi đã rất tự ái vì điều đó
Và giờ tôi cảm thấy lo lắng cho Ginger
Anh ấy sẽ thế nào nếu không có tôi?
Và tại sao không đến Vladikavkaz và quay trở lại trong tự do?
Súng đạn chẳng lẽ không dùng để làm gì sao?
Nhưng rồi chúng tôi lại đi Caucacus!
Súng đạn vẫn rất còn tốt,ngày trước tôi thường dùng nó để đi săn
Và anh ấy thì vẫn cầu nguyện!
Ê anh bạn!
Tôi là Alexander Matrosov
Cậu đi đâu đấy?
Đằng đó
Tôi hiểu rồi
Tôi sẽ ở chỗ này,được chứ?
Ê,anh bạn,đừng làm ngơ thế chứ?
Đứng dậy,nhanh lên!
Mỹ hả?
Alexander Matrosov
Đây là John,tôi là Ivan
Anh bạn! Tôi là Alexander Matrosov,...
...người không gia đình
Vì thế nên nếu có gì làm ảnh hưởng đến các cậu
Hãy bỏ qua cho tôi nhé
Nhưng mà bây giờ,giải trí tí đi!
Hah,người Mỹ
Còn cần gì không ạ?
Cứ để đấy cho tôi
Họ là những người đáng tin cậy...
Họ là những người rất có trách nhiệm đấy
Cậu chỉ cần nói một lời thôi!Thế là đủ!
Tất nhiên,họ cũng chẳng phải là những công dân tử tế gì
Nhưng tôi chắc chắn họ sẽ mang tin tốt lành cho anh
Anh làm gì trong cái nhóm đấy?
Anh có biết vài vị thiếu tá nào ở đây không?
Thôi nào,Ivan! Tôi chỉ là Alexander Matrosov!
Được rồi
Này,có thể tôi có vài phi vụ cho anh đấy,Matrosov
Ê,bồi bàn! Lại đây!
Cho chúng tôi ít vodka,và ít đồ nhắm lại đây
Nhìn này,anh chàng kia say rồi
Tôi đang trên chuyến tàu từ Moscow đi Vladikavkaz
Ngày hôm qua,có một tay người Nga tên là Alexander Matrosov...
...hứa với tôi về việc làm trung gian cho vụ chuộc Margaret Micholson
Này,anh đang làm cái quái gì lâu thê hả,đồ chết tiệt!
Đó là một con người hài hước
...chính là anh ta,Alexander Matrosov
Anh ta mua ma túy từ Chechen rồi đưa vào Nga tiêu thụ
Vâng...chúng tôi đã uống đến say trong quán bar trên tàu
Tôi đã nhận ra ngay lập tức anh chàng này chỉ là một tay cò con
Tôi không nói gì với hắn,chỉ lặng lẽ không cho hắn tham gia cuộc chiến này
Ivan,anh biết gì về Alexander Matrosov?
Người hùng của nước Nga
Trong chiến tranh thế giới thứ 2....
....anh ấy xiết một tên súng máy của Đức bằng vòng ngực của mình...
Rồi sao?
Chả sao cả,nó chết thôi.
...Đang chuẩn bị đến Vadikavkaz
Các anh có muốn cầm biên lai vé tàu?
Chechens?...
Không,chưa đến Chechens đâu
Đằng này
Đưa cho tôi!
Xin chào!Xin chào! Làm ơn cho tôi gặp Alexander Kardanov?
Vâng,vâng,Kardanov!
Họ đã nói nhiều tin thất thiệt cho John ở Moscow
Hóa ra chả có cái nhân vật nào từng là quan chức cỡ bự ở KGB chuyên trao đổi con tin cả
Cái gã mà tôi tìm đến là thiếu tá FSB
Anh ta đã biết chúng tôi sẽ đến và đã đợi sẵn ở đây
Khi tôi gặp anh ta,tôi đã thấy chuyện ngày càng trở nên rắc rối
Nhưng giờ tôi còn biết làm gì?
Quay lại và đi về nhà
Sau khi đã chuẩn bị mọi thứ rất sẵn sàng?
Nghe này,anh nhà báo
Ớ Moscow anh có thể chơi bi-a để giải trí
Anh chiến thắng khi nào?
Chỉ cần đẩy được càng nhiều bóng xuống lỗ,là anh thắng
Nhưng cuộc chiến này không đơn giản như thế
Đây là....
Trung sĩ,cậu nhận được bao nhiêu khi làm việc cho anh ta?
Đồng chí thiếu tá, dù không phải tiền của tôi nên tôi không quan tâm lắm
Nhưng 10 phần trăm thì thật là quá mức
Anh ấy không thể có từng ấy được
Gugaev biết rõ chúng tôi có thể kiếm được bao nhiêu
Nếu ít quá...
...hắn sẽ không thả cô ấy ra
Hắn sẽ hiếp và chặt đầu cô ấy-tôi biết rõ điều đó
Và chúng tôi thì đang muộn-chỉ còn 4 ngày nữa thôi
Tôi không ăn 10 phần trăm một mình đâu
Còn chia cho cả người của tôi,ở Chechnya nữa.
Đây là một chiến dịch lớn-chiến dịch bất hợp pháp cậu trung sĩ ạ
Thế 50.000 có được không?
Thì tôi sẽ chẳng ngồi nói chuyện tiếp với cậu đâu,trung sĩ.
Chúng ta đang tranh luận về cái gì thế?
Anh ta trả cho cậu bao nhiêu hả trung sĩ?
Cái đó không phải việc của anh đúng không,đồng chí thiếu tá?
Anh lấy gì ra để mà bảo đảm chắc chắn anh sẽ giải quyết được?
Cái người ở Moscow đã cho cậu số đấy,trung sĩ
Và tôi cũng chẳng cần phải nói nhiều
Cậu không còn lựa chọn nào khác đâu,trung sĩ
Không có tôi cậu cũng chẳng làm được gì đâu,đúng không?
Hiểu rồi
Ngày kia chúng ta sẽ gặp nhau tại đây.Tôi sẽ đưa tiền
Nhưng có một điều kiện-tôi đi với anh
Sau cuộc gặp với thiếu tá KGB,Ivan quyết định sẽ tự làm một mình...
...anh ấy không hề nhắc đến chuyện đó một lần nào nữa
Anh ta đưa tôi lên cái xe điện đi lòng vòng quanh thành phố,dặn tôi không được nói với ai
Nếu có ai đó cố bắt chuyện với tôi,tôi phải giả như câm
Nếu anh ấy không có mặt ở tượng đài Lenin trong 3 giờ nữa
...tôi sẽ gọi điện về đại sứ quán Anh ở Moscow.
Chúng tôi bị bám đuôi ở mọi nơi
Tôi đã để ý từ lúc tôi cầm hành lý ra khỏi nhà ga
Có vài gã để ý tôi,mặt rất đầu gấu
Gấu hơn cả bọn lưu manh ở Siberia chỗ tôi
Nhưng chúng cũng không làm gì tôi cả
Chúng...
Vâng,chúng chả cần gì ở tôi cả
Người chúng cần là John đang mang tiền thì vẫn ở trên xe điện
Và thế là cuộc chơi vẫn cứ tiếp tục
Ê,anh bạn,đến từ đâu thế?
Nizhniy Tagil
Thế thì cũng gần quê tôi
Tôi đến từ Tobolsk
Nhập ngũ lâu chưa?
5 tháng
Bị gọi đi lính hả?
Nghĩa vụ
Chuẩn bị tới Chechnya?
Khỉ thật,thế anh nghĩ chúng tôi làm cái gì ở đây?
Anh muốn gì?
Anh bạn,tôi đang rất muốn đến Chechnya.Giúp chúng tôi tí đi
Đây là lần đầu tôi đến đây,chưa biết lối sang bên kia biên giới thế nào.Trước toàn đi sang từ khu Mazdok
Tôi chưa tìm ra được cách
Nếu tôi qua được biên giới,tôi sẽ tự tìm cách
Bị mất hay quên cái gì ở đấy hả?
Bị bắt ở đấy
Giam trong vòng 1 tháng,nhưng mà tôi có món nợ phải trả
Giờ tôi ra quân rồi
Nói cho tôi biết tôi cần phải nói chuyện với ai,bất cứ điều gì tôi có tôi sẽ...
Chà,xem anh có cái gì nào?
Cậu cần gì?
Cỡ giầy của anh là cỡ bao nhiêu?
Cái gì trong này thế này?
Không phải đồ ăn trộm đâu!
Cậu nói lại xem nào?
Nhìn cái gì?
Xong chưa?
Cứ nằm xuống đi
Chúng ta gần đến bên kia biên giới rồi
Đừng vội mừng-bên kia biên giới cũng có người của ta đấy
Hẹn gặp lặm các cậu nhé
Các anh đúng là một lũ điên!
Chúng ta đang ở Chechnya rồi đúng không?
Trên chiếc xe tải quân sự,chúng tôi đã vượt biên bất hợp pháp qua các trạm kiểm soát tới Chechnya
Chỉ có Ivan và tôi ngoài ra không có ai
Đừng quay nữa!Đừng có quay,... Tôi nói với anh rồi!
Đừng có quay tôi! Và đừng có để những người giúp chúng ta bị lên truyền hình!
Anh có quay anh thì quay! Không quay tôi,hiểu không?
Khách du lịch!
Tôi để ý rằng anh ta quay mọi thứ trên đường
Tự lẩm bẩm một mình,nhưng tôi không biết để làm gì
Anh ta nói gì,tôi đều hiểu nhưng....
Nhưng việc quay phim để làm gì thì tôi không hiểu?
Bây giờ thì cả tôi và nhà báo đều hiểu hành động đấy,nhưng lúc đấy tôi không đoán ra
Cánh nhà báo muốn có tư liệu viết bài,và thuê anh ta quay phim
Lạ lùng thật
Hay lắm nhé-trong tiếng Anh thì "bắn" cũng có thể hiểu là "quay phim"(đều dùng là "shoot")
Mãi sau này anh ấy nói tôi mới biết
Dù sao thì chúng tôi vẫn cứ đi,chỉ có 2 chúng tôi
Đi nào!
John!!!
Khỉ thật! Cái bản đồ này nhỏ quá...
Gì thế?
Phương tiện đi lại...
Tôi có ý này
Khỉ thật!...
John!
Ngu thế không biết!....
Mày làm việc chăm chỉ đấy
Chủ của mày đâu?
Bị câm hả thằng kia?
Bắn,John!!!!
Bắn!
Giúp tôi nào!
Anh lái chứ?
Lên xe!
Tốt!
Anh đã giết bọn họ!...
Đúng.Nhưng buộc phải giết chúng!!!
Nhưng đó là phụ nữ...và anh đã giết cô ấy!
John,đây là chiến tranh!
Đơn giản thôi...
nếu tôi không làm thế,chúng sẽ giết anh....
...sau đó là giết tôi!
Đừng nghĩ gì lúc chiến tranh,John!
Hãy nghĩ trước khi có chiến tranh!
Và trong chiến tranh anh bắt buộc phải tồn tại
...muốn tồn tại thì phải bắn giết
Uống đi!
Tôi không uống!
Uống đi!
Chúng ta đã giết bọn họ!
Không!
Là tôi đã giết bọn họ! Là tôi,John!
Chuyện đó không hay ho tí nào...
...anh phải giết chúng!
Vì đây là chiến tranh!...
Cuộc chiến của tôi kết thúc rồi! Giờ là cuộc chiến của anh,John!
Tôi cũng chẳng biết mình đang làm cái gì ở đây nữa!
Nếu anh thích noi gương Dostoevski trong văn học tiểu thuyết,tôi sẽ đi!
Chiến tranh không phải là phim ảnh
Không phải là quay phim!
Mà là bắn giết!
Chiến tranh là đổ máu,John.Đổ máu!
Ivan,làm ơn!
Ý tôi không phải thế
Tôi không biết cách chiến đấu
2 năm trước tôi cũng không biết cách bắn giết thế nào,...
...người ta dạy cho tôi
Nhưng anh phải tự học thôi!
Dập lửa đi!
Anh ta gần như choáng váng sau đó
Tôi cũng chẳng trò chuyện với anh ta đến hết ngày
Anh ta cứ lẩm bẩm trước cái camera
Còn tôi thì cứ uống say và ngủ
Tôi nghĩ rằng,nếu anh ta cứ tiếp tục rên rỉ như thế,tôi sẽ tự làm một mình
Bọn Chechen đánh dấu tất cả khu quân sự của ta trên bản đồ
Tôi đã biết mình sẽ phải đi đâu
Nhưng đến hôm sau anh ta tươi tỉnh một lạ thường,như quả dưa chuột đến mùa."Đi nào",anh ấy nói "đi nào"
Dừng lại
Đang đợi xe bus hả?
Hết đường rồi,thằng khốn!
Đừng bắn tôi,anh bạn người Nga!
Tôi chỉ là dân chăn cừu thôi,tôi đang đợi xe về nhà.Bầy cừu của tôi đang không có ai trông!
Đừng có làm nhảm với tao,đồ con lợn! Tao biết hết!
Chỉ một từ thôi rồi tao sẽ bắn!
Nếu mày nghe thấy từ "ba" tức là mày hết đời rồi đấy!
Tên?
Ruslan Shamayev!
Bắt bao nhiêu lính Nga rồi?
Tôi không có
Tôi không giam lính Nga nào cả,tôi chỉ là...
1!
2!
Được rồi! 2 năm trước anh trai tôi bắt họ làm tù binh và đưa tôi canh giữ!
Mày cạo râu bao lâu rồi?
2 tuần trước! Họ cạo cho tôi!
Tôi chỉ đơn thuần làm chân chó săn.Sống ở trên núi
Ở đâu?
Ở Nishniy Alkun
Aslan Gugaev ở đâu? 1!... 2!...
...3!
Anh bạn người Nga! Tôi biết rồi! Tôi sẽ chỉ cho anh! Bất cứ điều gì anh muốn!
Cẩn thận đấy thằng chó.Bây giờ mày là tù binh của tao
Nếu mày dở trò gì,tao bắn vỡ sọ mày ra
Gugaev? 1!
2! -Không! ở trên....
Ở trên ngọn núi kia!
Nào giờ cùng thảo luận nào!
Dậy đi và chỉ cho tao trên bản đồ
Nếu tao thấy mày có bất cứ điều gì gian xảo...
...là xong đấy-tao sẽ đếm đến 3!
Tôi không biết tiếng Nga rõ lắm,anh nói nhanh quá
Tao bắn còn nhanh hơn!
Chúng ta ở đây.Thế còn Aslan?
Không phải ở đây!
Tốt lắm!
Mày đã qua lần kiểm tra thứ nhất.Giờ là lần thứ 2
Đâu?!!!
3! Tôi bị trói không chỉ được!
Đây hả?
Không,ở kia!
Tốt,mày đã qua lần kiểm tra thứ 2
Giờ chỉ còn 1 lần thứ 3 thôi
John,đi nào!
Nào,anh bạn chó săn của tao...
...hãy chỉ cho tao xem đường nào đi nhanh mà an toàn nhất
Và để mày thôi cái ý định rằng tao đang nói đùa,tao nói điều này cho mày:
Mày sẽ bị xử lý giống cái xe này nếu mày có thái độ chống đối.Hiểu chưa?
Nhưng,nếu chúng ta hoàn thành nhiệm vụ mà NATO giao cho
Tao xin hứa với lời hứa của một lính dù Nga:Tao sẽ thả tự do cho mày
Để mày lại tiếp tục đi làm kiếp chó săn cho chúng nó!
Nhưng,có một số thứ mày cần phải biết bây giờ...
"số 4" gọi "Hải âu"!
Ruslan Shamaev. Nizhny Alkun
Kiểm tra thông tin về hắn và báo lại cho chúng tôi sau một giờ nữa....
Nếu ngày mai tôi không liên lạc về...
...hãy giết tất cả người nhà của hắn.Tất cả!
Hết!
Đây là chiếc xe của Beslan Khatuev
Anh của hắn đang mất tích
Bọn chúng đang ráo riết tìm anh ấy!
Chúng ta không thể đi trên chiếc xe này
Chúng ta phải vượt qua dòng sông băng
Tốt nhất là thế
Chắc Ruslan không nghĩ chúng tôi sẽ dám đi
Trước khi đẩy chiếc Landrover xuống sông
Đứng dậy!
Đi nào!
Tao bảo là đi!
Ivan,cậu đừng nên hành hạ anh ấy suốt cả ngày như thế
Thế thì sao....
-Phải tỏ ra nhân đạo với hắn à? -Không phải thế
Cậu có nhớ bọn chúng đã hành hạ cậu thế nào không?
Liệu đây có phải là sự trả thù của cậu không?
Không
Chỉ nói tiếng Anh thì hắn chả hiểu đâu
Tiếp tục đi nào!
Cứ phải như thế này hắn mới hiểu
Và chúng ta bắt buộc phải đi đến nơi về đến chốn
"số 4" gọi "Hải âu" : Các cậu đang làm gì rồi?
Tao biết mày đang nghĩ gì
Tao vừa bảo với bọn họ tạm thời để yên cho gia đình mày lúc này...
...Nhưng họ rất nóng này -Tôi sẽ làm mọi thứ mà,anh bạn người Nga!
Tôi sẽ làm mọi thứ!
Dừng lại đi!Nghỉ lại đây một lát
Sau khi giết một phụ nữ Chechen...
Sau khi giết 3 tên khủng bố Chechen...
...Ivan đã bắt một tù binh
Người đã đưa chúng tôi vượt qua dòng sông băng này đến căn cứ của bọn khủng bố
Anh ta tỏ ra rất hợp tác,....
...và thân thiện,anh ta giúp đỡ chúng tôi
Ivan hành hạ anh ta suốt cả ngày
Và không cho anh ta cầu nguyện
Tôi biết một con đường đi xuyên qua núi
Ở đây không còn đường nào khác
Tất cả các làng mạc ở đây đều bỏ hoang
Sau khi thu hoạch xong,người Chechens không có thói quen định canh định cư
Này,anh bạn người Nga.Anh đến từ Moscow phải không?
Ừ
Anh có học đại học không?
Có
Anh học trường gì?
Ở Moscow ai cũng đi học đại học hết
Chú tôi sống ở Moscow
Mà có học đại học đâu
Lão ấy có phải người Nga đâu,ngu thế!
Thằng út nhà tôi rất sáng dạ.Tôi muốn nó được học ở Moscow
Anh có thể giúp liên hệ được không?
Được,nhưng sẽ khó khăn đấy
Tôi lo được tiền mà
Tôi muốn nó trở thành một nhà chính trị!
Nhưng cái khoản đọc nói nó không giỏi cho lắm
Không quan trọng đâu.Chỉ cần biết cách là xin được
Anh sẽ giúp chứ?
Không vấn đề gì.Miễn là con trai anh vẫn sống
Nào! Tốt lắm!
Giữ chắc lấy John!
Tôi làm ướt tiền mất rồi!
Cái xe jeep đấy là của ai?
Beslan Khatuev
Tần số radio của hắn là gì?
Tôi không biết của Khatuev-thật đấy!
Thế anh biết của ai?
Gọi đi
Anh cần gặp ai?
Gugaev!
Xin chào,Aslan!
Mày dùng Internet thế nào khi không có tao?Ivan đây
Xin chào,Ivan! Mày muốn gì?
Chỉ gọi để chào hỏi mày tí thôi...
Tao nghe tin rằng gã người Anh đang mang tiền đến
Nó muộn rồi đấy
Tao đang chờ đợi mòn mỏi lắm rồi
Các bạn của tao thế nào?
Khỏe cả
Tao đảm bảo đấy
Anh ta đang mang tiền đến
Nhưng đầu tiên mày phải hứa trước thánh Allah rằng mày không lừa bọn tao
Được rồi...
Thế ai mang tiền đến?
"Được rồi" là chưa đủ-hứa trước thánh Allah đi!
Tao có một nhân chứng nữa ở đây.Một con chiến Muslim
Tao hứa trước thánh Allah!
Khi nào?
4 ngày nữa.Thôi nhé tao tắt máy đây
Bọn tao sẽ xem mày trung thành với Allah như thế nào
Chúng ta sẽ ở đây khoảng 2 ngày.Rõ chưa?
Chúng tôi đã ở đấy khoảng 1 ngày rưỡi
Ruslan đưa chúng tôi đến một số các làng ở phía Gruzia
...mà không gặp một số trở ngại nào
Sau đó chúng tôi trao đổi hàng hóa và mua thức ăn rồi quay về
John!
Nào
Chúng ta sẽ đi vào buổi sáng,anh với chiếc radio
Tôi cũng đã có 1 chiếc rồi
Chúng ta đi xuống,anh cứu Margaret và đợi ở đó
Giờ ngủ đi.Anh phải nghỉ ngơi
Ngủ đi
Anh bạn người Nga!
Hắn sẽ không giữ lời đâu
Tôi biết tính cách của hắn.Cả dòng họ nhà Gugaev là một lũ chó khốn khiếp!
Trước đây gia đình chúng tôi sống gần gũi quây quần nhau
Ở 2 bên của con đường đi qua núi
Hắn mang nợ máu với chúng tôi!
Dòng họ nhà hắn luôn rình rập ăn cắp gia súc nhà chúng tôi
Ông nội tôi đã đánh lại chúng,...
rồi lại làm hòa
Thời chiến tranh thế giới thứ 2 nhà hắn đã cướp 60 con cừu của chúng tôi
"Tao là chiến binh,còn mày chỉ là thằng chăn cừu",hắn nói thế
"Anh trai của ông mày đã muốn giết chết ông nội tao"
Ông nói với tôi những chuyện này để làm gì?
Ngày mai hắn sẽ giết anh chàng người Mỹ,rồi đến anh và cuối cùng là tôi
Anh sẽ không trả lời được radio
Rồi nhà tôi cũng bị liên lụy theo
Đúng đấy
Đến giờ rồi!
Súng lục!
John,đây là lựu đạn....
...anh dựt chốt ra và ném
Tôi biết rồi
Anh có thể chết....
Tôi biết rồi
Radio đây
Nếu anh...
Nào,...
...ném lựu đạn và nhảy xuống hố,rõ chưa?
Nhắc lại đi!
ném lựu đạn và nhảy xuống hố
Được rồi
Này,với niềm tự hào của người Chechen chân chính...
...anh có thể dùng thứ này được không?
Ở Chechen không phải ai cũng làm chiến binh,...
...nhưng ai cũng có thể bắn súng được
Vậy,...
Anh đã có cơ hội để rửa oan cho danh dự dòng họ anh rồi đấy
Này,anh bạn người Nga!
Bảo người của anh hãy tha cho gia đình tồi
Nếu chúng mà giết anh,rồi....
Có thể...
Tôi giờ đã là người nhà anh rồi,rõ chưa?
Hãy bảo vệ tôi,rồi anh sẽ bảo vệ được người nhà anh
Nếu tôi thấy anh có biểu hiện gian trá,tôi sẽ báo cho người của tôi đấy
Được rồi,đi thôi
Trong sách và đoạn phim anh ấy quay được,John nói rằng anh đã
đối xử với tù binh Chechen là Ruslan Schamajev rất hung bạo
Thế rồi anh lại đưa súng cho anh ta?
Thì sao ?
Chẳng lẽ anh không sợ anh ta sẽ bắn anh sao?
Dĩ nhiên là không!
Tôi đã có gia đình anh ta làm con tin
Xin chào,Aslan!
Xin chào,Ivan!
Mày đúng là dân vùng núi rồi đấy,Ivan
Tao sống ở vùng núi mà
Chúng tao mang tiền chuộc đến rồi. Đi thôi.
Magiie,anh đây!
Em thế nào rồi?
Maggie,hãy nói với anh là em ổn đi!
Chìa khóa đâu?
-Đâu? -Ở đó!
Ruslan!!!!
Không! Hãy thực hiện lệnh của anh đi!
Mày sẽ không thể thoát ra được đâu!
Thế thì mày cũng đừng hòng mà có tiền
Trói hắn lại
Bọn chúng đã hiếp em rồi!
Ivan! Margaret ở đây!
Chúng hiếp cô ấy rồi!
Mày đã hứa thế nào hả,Aslan?
Đi đến ụ súng máy!
Bảo người của anh đi
Vẫn còn sớm!
Chào buổi sáng,đồng chí đại úy! -Xin chào,trung sĩ
Đưa tôi điếu thuốc
Thằng khốn! Mày đã làm gì?
Mày đã làm gì?
Rồi chúng sẽ giết anh!
Chúng tôi giờ lâm vào thế khó
Chúng tôi giờ không thể sử dụng Aslan làm bình phong
Không có cách nào đưa được đồng chí đại úy về
Không thể băng xuống các ngôi làng phía dưới
Nhưng có rất nhiều cây xung quanh đó
Đại úy nói:
...."chặt cành cây ra,đóng nó lại thành bè"
Đúng là một con người tuyệt vời!
Anh ấy đã nghĩ cách lợi dụng con sông để trốn thoát
Chúng không thể ngờ được điều đó
Đồng chí đại úy,phải gọi không quân thôi. Không là không xong đâu!
Ở đây quá xa để liên lạc qua radio...
John! Bắn từng viên một và tiết kiệm đạn thôi!
Thử dùng điện thoại vệ tinh xem!
Cậu đúng là tài giỏi thật đấy,Trung sĩ!
Nó dùng như thế nào?
Đơn giản thôi
Chúng ta sẽ bắt sóng tín hiệu vệ tinh!
Tôi sẽ liên lạc với đường dây
Chào!Nối cho tôi với đường dây tư lệnh,đại tá Malykhin!
Đại úy Medvedev đây! Chuyển đường dây nhanh lên!
Đường truyền tốt đấy! Nếu quân đội ta mà được trang bị cái này thì....
Đại úy Medvedev đây.Chào,Kolya
Nghe này,chúng tôi đang bị bao vây
Hãy gửi cho tôi không quân yểm trợ
Chúng tôi có 5 người,2 người ANH
Vùng Shatoi,phía nam Itum-Kali
Tọa độ 34
Vâng..Có một cái làng bị bỏ hoang với cái tháp cổ!Chúng tôi đang trên cái tháp
Vâng,chúng nó đang bắn chúng tôi
Tôi nghĩ chúng tôi chỉ còn cầm cự được khoảng 1 giờ nữa
Không,không có đường rút
Được rồi!
Thế nào rồi?
Họ sẽ đến chứ?
John!
Anh đã hứa với tôi.35....
Vâng,tất nhiên
Anh bạn,cho xin điếu thuốc!
Nhập ngũ lâu chưa? -7 tháng
Vừa về từ Chechnya à? -Từ Grozny
Đây,cho anh!
Phần thưởng từ NATO
Cho việc tiêu diệt một tên tội phạm khủng bố quốc tế...
Đây là tiền Bảng ANh
Tương đương khoảng 2000 Đô La
Nhà báo biết kết thúc rồi đấy
John làm bộ phim đó và trở nên nổi tiếng
Tôi bị truy tố vì điều 105
vì tội giết người theo luật pháp của LIÊN BANG NGA
Vì tôi đã ra quân trước đó
John đã đưa tất cả lên phim
...về người phụ nữ trên xe jeep và về ông lão cùng cháu ông ấy trong làng của Aslan
Anh ấy quay được tất cả ư?
Anh ấy đã viết một cuốn sách có tên gọi-"Cuộc sống của tôi ở Nga"
Nếu chỉ dựa vào chi tiết trong chuyện đấy thì không đủ bằng chứng.Cứ tưởng mọi chuyện sẽ kết thúc
Nhưng cái tay Ruslan Shamaev chết tiệt kia lại lên tiếng...
...rằng tôi hành hạ anh ta thế nào
...rằng tôi đối xử thô bạo với phụ nữ và trẻ em ở Chechen ra sao
Giờ anh ta sống ở Moscow
Con trai anh ấy đã học đại học
Margaret đã không kết hôn với John
Tôi đã đưa cho viên Đại úy tất cả số tiền-nhưng anh ấy từ chối
Tôi hiểu rằng điều gì chờ đợi anh ấy khi về nhà
Vợ anh ấy nói rằng,họ đã vừa trải qua một thời kì khó khắn nhất của cuộc đời
Anh ấy không muốn bắt chước tôi
Anh ấy là một người tốt
Tôi không nghĩ rằng các nhà tuyển dụng lại từ chối tôi nữa...
Nhưng nào có ai ngờ....
Ở Tobolsk lại cứ đang ngóng chờ tin từ Moscow về việc của tôi:
"Chuyện đó sẽ thế nào?Liệu Putin sẽ nói gì?....
"Liệu luật pháp có được sửa đổi???"
Vẫn chưa thể kết thúc được câu chuyện này tại đây
Sẽ rất thú vị cho bất kì ai được trải nghiệm câu chuyện này